<?php
	# Mantis - a php based bugtracking system
	# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
	# Copyright (C) 2002 - 2006  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
	# This program is distributed under the terms and conditions of the GPL
	# See the README and LICENSE files for details
	#
	# French: Hellekin O. Wolf, hellekin@mmania.com
	# French: Eric Hartmann, eric@rhinfo.com
	# French: Samuel Tardieu, sam@rfc1149.net
	# French: Quentin Delance, quentin.delance@insalien.org
	# French: Roland Meyer, Daniel Coquette
	# French: Jean-Charles Trosset, jean-charles.trosset@laposte.net
	# French: Laurent LABAT, wizzz@apinc.org
	# French: Alexandre Ghisoli, alexandre.ghisoli@ycom.ch
	# French: Rda Bourebaba, bzctoons@free.fr
	# French-Canadian: Francis Labrie, francis.labrie@smoguli.com
	# French-Canadian: Langis Gagnon, gagnon.langis@ic.gc.ca
	# French-Canadian: Maurice A. LeBlanc, leblancma@cooptel.qc.ca
	#
	###########################################################################
	# French Canadian strings for Mantis
	# Based on strings_english.txt rev. 1.???
	# -------------------------------------------------
	# $Revision: 1.5.10.2 $
	# $Author: vboctor $
	# $Date: 2006/10/23 07:14:44 $
	#
	# $Id: strings_french_canadian.txt,v 1.5.10.2 2006/10/23 07:14:44 vboctor Exp $
	###########################################################################

?>
<?php
# Charset
$s_charset = 'iso-8859-15';

# Group commands menuitems
$s_actiongroup_menu_move = 'Dplacer';
$s_actiongroup_menu_copy = 'Copier';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Assigner';
$s_actiongroup_menu_close = 'Fermer';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Supprimer';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Rsoudre';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Mettre  jour la priorit';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Mettre  jour l\'tat';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Mettre  jour Afficher l\'tat';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'Mettre  jour la Catgorie';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Activer/ dsactiver la rcurrence';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'Mettre  jour %s';
$s_actiongroup_bugs = 'Bogues slectionns';

# new strings:
$s_all_projects = 'Tous les projets';
$s_move_bugs = 'Dplacer les bogues';
$s_operation_successful = 'Opration russie';
$s_date_order = 'Par date';
$s_print_all_bug_page_link = 'Rapport imprimable';
$s_csv_export = 'Export CSV';
$s_login_anonymously = 'Accs anonyme';
$s_anonymous = 'Anonyme';
$s_jump_to_bugnotes = 'Aller aux notes';
$s_public_project_msg = 'Ce projet est PUBLIC.  Tous les utilisateurs y ont accs.';
$s_private_project_msg = 'Ce projet est PRIV.  Seuls les administrateurs et les utilisateurs ajouts manuellement au projet y ont accs';
$s_access_level_project = 'Niveau d\'accs du projet';
$s_view_submitted_bug_link = 'Voir le bogue soumis';
$s_assigned_projects = 'Projets assigns';
$s_unassigned_projects = 'Projets non assigns';
$s_print = 'Imprimer';
$s_jump = 'Chercher';
$s_copy_users = 'Copier les utilisateurs';
$s_copy_categories_from = 'Copier les catgories  partir de';
$s_copy_categories_to = 'Copier les catgories vers';
$s_copy_users_from = 'Copier les Utilisateurs  partir de';
$s_copy_users_to = 'Copier les Utilisateurs vers';
$s_bug_history = 'Historique du bogue';
$s_field = 'Champ';
$s_old_value = 'Ancienne valeur';
$s_new_value = 'Nouvelle valeur';
$s_date_modified = 'Date modifie';
$s_bugnote = 'Note';
$s_change = 'Changer';
$s_bugnote_view_state = 'Voir l\'tat de la note';
$s_bug_monitor = 'Dmarrer surveillance du bogue';
$s_bug_end_monitor = 'Arrter surveillance du bogue';
$s_announcement = 'Annonce';
$s_stays_on_top = 'Garder au dessus';
$s_delete_bugnote_button = 'Supprimer la note';
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'tes vous sr de vouloir supprimer cette note?';
$s_bug_relationships = 'Relations';
$s_empty_password_sure_msg = 'L\'utilisateur a un mot de passe vide.  Est-ce bien ce que vous voulez?';
$s_empty_password_button = 'Utiliser un mot de passe vide';

$s_duplicate_of = 'doublon de';
$s_has_duplicate = 'a pour doublon';
$s_related_to = 'li ';
$s_dependant_on = 'dpendant de';
$s_blocks = 'bloque';

$s_new_bug = 'Nouveau bogue';
$s_bugnote_added = 'Note ajoute';
$s_bugnote_edited = 'Note modifie';
$s_bugnote_deleted = 'Note supprime';
$s_summary_updated = 'Rsum mis  jour';
$s_description_updated = 'Description mise  jour';
$s_additional_information_updated = 'Information complmentaire mise  jour';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'tapes pour reproduire mises  jour';
$s_file_added = 'Fichier ajout: ';
$s_file_deleted = 'Fichier supprim: ';
$s_bug_deleted = 'Bogue supprim';

$s_make_private = 'Rendre priv';
$s_make_public = 'Rendre public';

$s_create_new_project_link = 'Crer un nouveau projet';

$s_login_link = 'Ouvrir la session';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment
$s_bug_actiongroup_failed = 'Vous n\'aviez pas les permissions appropries pour agir sur les bogues suivants: ';
$s_bug_actiongroup_access = 'Vous n\'aviez pas les permissions appropries pour effectuer cette action.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Ce bogue ne peut pas tre chang pour l\'tat demand';
$s_bug_actiongroup_category = 'Ce bogue ne peut pas tre chang pour la catgorie demande';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment fermer ces bogues?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ces bogues?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Dplacer vers';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copier bogues vers';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Assigner ';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Choisir la rsultion des bogues';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Choisir la priorit des bogues';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Choisir l\'tat des bogues';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Choisir afficher l\'tat des bogues';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Choisir la catgorie des bogues';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiement activer/ dsactiver la  rcurrance de ces bogues?';
$s_close_group_bugs_button = 'Fermer les bogues';
$s_delete_group_bugs_button = 'Supprimer les bogues';
$s_move_group_bugs_button = 'Dplacer les bogues';
$s_copy_group_bugs_button = 'Copier les bogues';
$s_assign_group_bugs_button = 'Assigner les bogues';
$s_resolve_group_bugs_button = 'Rsoudre les bogues';
$s_priority_group_bugs_button = 'Mettre  jour la priorit';
$s_status_group_bugs_button = 'Mettre  jour le statut';
$s_category_group_bugs_button = 'Mettre  jour la Catgorie';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Mettre  jour Afficher le statut';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Activer/ dsactiver la rcurrence';

# improved JPgraphs strings
$s_graph_imp_status_title = 'Graphiques de synthse par tat';
$s_graph_imp_priority_title = 'Graphiques de synthse par priorit';
$s_graph_imp_severity_title = 'Graphiques de synthse par svrit';
$s_graph_imp_category_title = 'Graphiques de synthse par catgorie';
$s_graph_imp_resolution_title = 'Graphiques de synthse par rsolution';
$s_by_status_pct = 'pourcentage par tat';
$s_by_priority_pct = 'pourcentage par priorit';
$s_by_severity_pct = 'pourcentage par svrit';
$s_by_category_pct = 'pourcentage par catgorie';
$s_by_resolution_pct = 'pourcentage par rsolution';
$s_by_severity_mix = 'par svrit et tat';
$s_by_priority_mix = 'par priorit et tat';
$s_by_resolution_mix = 'par rsolution et tat';
$s_synthesis_link = 'Synthse';
$s_status_link = 'Par tat';
$s_priority_link = 'Par priorit';
$s_severity_link = 'Par svrit';
$s_category_link = 'Par catgorie';
$s_resolution_link = 'Par rsolution';
$s_legend_still_open = 'Encore Ouvert';
$s_legend_resolved = 'Rsolu';
$s_legend_assigned = 'Assign';
$s_legend_total = 'Total';
$s_legend_opened = 'Ouvert';
$s_legend_closed = 'Ferm';
$s_legend_reported = 'Rapport';
$s_cumulative = 'Cumul';
$s_not_enough_data = 'Donnes insuffisantes pour gnrer le graphique';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs
$s_hide_button = 'Afficher seulement les bogues slectionns';

# print_all_bug_options.php : printing preferences
$s_printing_preferences_title = 'Choisir les champs  imprimer';
$s_printing_options_link = 'Options d\'impression';

# word and excel export
$s_bugnote_title = 'Auteur de la note';
$s_bugnote_date = 'Date de la note';
$s_bugnote_description = 'Description de la note';

$s_error_no_proceed = 'Merci d\'utiliser le bouton Prcdent de votre navigateur web pour retourner  la page prcdente. Vous pourrez y corriger les problmes identifis par cette erreur ou choisir une autre action. Vous pouvez aussi choisir une option de la barre de menu pour aller directement dans une nouvelle section.';

# ERROR strings
$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Une erreur s\'est produite.  Merci de contacter votre administrateur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Erreur SQL dtecte.  Rapporter cette erreur  ';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Il y avait une erreur dans votre rapport.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Aucun fichier spcifi';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Type de fichier interdit';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Le rpertoire n\'existe pas. Merci de vrifier les paramtres du projet.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Fichier dupliqu.  Supprimer d\'abord le premier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Un projet ayant ce nom existe dj.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Un champ obligatoire n\'est pas renseign.  Merci de vrifier votre saisie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Ce compte est protg.  Vous n\'tes pas autoriss  y accder tant que la protection existe.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Accs interdit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'chec du dpt de fichier.  Demander  votre administrateur d\'excuter le script admin_check pour deboguer ce problme.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'chec du dpt de fichier.  La taille du fichier tait vraisemblablement trop grande pour votre configuration de PHP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Un paramtre requis par cette page n\'a pas t trouv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ce nom d\'utilisateur est dj utilis.  Merci de recommencer et choisir un autre nom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'L\'option de configuration \'%s\' n\'a pas t trouv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Chane %s non trouve.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Note non trouve.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projet non trouv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Champ de base de donnes non trouv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Impossible de se connecter au serveur FTP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Cette personne ne possde pas les permissions requises pour prendre en charge ce bogue dans son tat actuel.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Un projet ayant ce nom existe dj.  Merci de revenir en arrire et de saisir un autre nom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nom de projet spcifi non valide.  Les noms de projet ne peuvent tre vides.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Utilisateur non trouv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Les informations de connexion enregistres par votre navigateur ne sont pas valides.  Votre compte a peut-tre t supprim?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Les prfrences pourraient tre introuvables pour cet utilisateur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Nouvelle non trouve.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Le mot de passe ne correspond pas  la vrification.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Tableau attendu mais chane reue.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Chane attendue mais tableau reu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = '%s doit tre un nombre.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Bogue non trouv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtre %d introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Le filtre utilis est trop ancien pour tre mis  jour, Veuillez crer un nouveau filtre.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Courriel invalide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profil non trouv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Type de fichier non autoris pour les dpts de fichier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Fichier dupliqu.  Supprimer d\'abord le premier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Chemin de dpt invalide.  Le rpertoire n\'existe pas ou le serveur web ne peut pas y crire';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Aucun fichier dpos. Vous tes pri de revenir en arrire et de choisir un fichier avant de cliquer sur le bouton Envoyer.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Le fichier envoy n\'a pas pu tre dplac vers le rpertoire de dpt. Soit le rpertoire n\'existe pas, soit le serveur ne peut pas y accder.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Impossible de marquer ce bogue comme doublon de lui mme.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Champs personnalis non trouv';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ceci est un nom dupliqu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Au moins un projet utilise encore ce champs.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valeur invalide pour ce champ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Dfinition de champs personnalis invalide';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'chec d\'indentification par LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'chec de connexion au serveur LDAP';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'chec de mise  jour de l\'enregistrement LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Enregistrement d\'utilisateur LDAP non trouv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'chec de connexion  la base de donnes.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'chec de la requte de base de donnes.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'chec de la slection de la base de donnes.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Catgorie duplique.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Aucune copie spcifie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Catgorie non trouve.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Version duplique.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Version non trouve.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Nom d\'utilisateur invalide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'L\'utilisateur n\'a pas le niveau d\'accs requis';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Le nom rel saisi correspond au code d\'un autre utilisateur. Veuillez en choisir un autre.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Support de commanditaire non activ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Commanditaire %d non trouv.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'La commandite (%s) est infrieure au montant minimum (%s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Le responsable n\'a pas le niveau d\'accs requis pour manipuler les bogues commandits.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'ERREUR : Accs refus. L\'assignation des bogues commandits requiert un niveau d\'accs plus lev.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Le commanditaire n\'a pas fourni de courriel. Merci de mettre  jour votre profil.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'L\'option de configuration \'%s\' a une valeur non valide \'%s\'';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'L\'action ne peut tre excute car le bogue \'%d\' est en lecture seule';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'ERREUR : Il existe dj une relation entre ces deux bogues.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'ERREUR : Relation introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'ERREUR : Accs refus : Le bogue %d requiert un niveau d\'accs plus lev.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'ERREUR :  Un bogue ne peut pas tre reli  lui-mme.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Les lments de confirmations ne correspondent pas. Merci de ressayer.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'la fonctionnalit Oubli votre mot de passe? n\'est pas disponible.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Vous devez fournir une adresse de courriel pour rinitialiser le mot de passe';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Les informations fournies ne correspondent  aucun compte enregistr !';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'L\'hyperlien de confirmation n\'est pas valide ou a dj t utilis. Veuillez vous inscrire de nouveau.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Nombre Max. de demandes en-cours atteint. Veuillez contacter l\'administrateur du systme';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Cette opration va crer une recursion dans la hirarchie des sous projets.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Vous ne pouvez pas modifier le niveau d\'accs de l\'unique administrateur du systme.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Page redirection error, ensure that there are no spaces outside the PHP block (&lt;?php ?&gt;) in config_inc.php or custom_*.php files.';

$s_login_error = 'Votre compte est peut tre dsactiv ou alors le code utilisateur et lemot de passe que vous avez saisi sont incorrects.';
$s_login_cookies_disabled = 'Votre navigateur ne sait pas grer les tmoins ou refuse de les grer.';

# General Strings
$s_go_back = 'Retour';
$s_proceed = 'Continuer';

$s_switch = 'Afficher';
$s_logged_in_as = 'Branch en tant que';

$s_prefix_for_deleted_users = 'utilisateur';

$s_administrator = 'administrateur';
$s_myself = 'Moi';
$s_default_access_level = 'Niveau d\'accs par dfaut';

$s_issue_status_percentage = 'Pourcentage de statut de bogue';

# Enum Strings
$s_access_levels_enum_string = '10:invit,25:rapporteur,40:testeur,55:dveloppeur,70:gestionnaire,90:administrateur';
$s_project_status_enum_string = '10:dveloppement,30:livr,50:stable,70:obsolte';
$s_project_view_state_enum_string = '10:public,50:priv';
$s_view_state_enum_string = '10:public,50:priv';

$s_priority_enum_string = '10:aucune,20:basse,30:normale,40:leve,50:urgente,60:immdiate';
$s_severity_enum_string = '10:fonctionnalit,20:simple,30:texte,40:cosmtique,50:mineur,60:majeur,70:critique,80:bloquant';
$s_reproducibility_enum_string = '10:toujours,30:quelques fois,50:alatoire,70:n\'a pas essay,90:impossible  reproduire,100:S/O';
$s_status_enum_string = '10:nouveau,20:commentaire,30:accept,40:confirm,50:affect,80:rsolu,90:ferm';
$s_resolution_enum_string = '10:ouvert,20:rsolu,30:rouvert,40:impossible  reproduire,50:impossible  corriger,60:doublon,70:pas un bogue,80:suspendu,90:ne sera pas rsolu';
$s_projection_enum_string = '10:aucun,30:cosmtique,50:correction mineure,70:correction majeure,90:reconception';
$s_eta_enum_string = '10:aucun,20:< 1 jour,30:2-3 jours,40:< 1 semaine,50:< 1 mois,60:> 1 mois';
$s_sponsorship_enum_string = '0:non pay,1:demand,2:pay';

# Email Strings
$s_new_account_subject = 'Enregistrement de compte';
$s_new_account_greeting = 'Merci de vous tre enregistr. Votre code d\'utilisateur est ';
$s_new_account_greeting2 = '. Pour complter votre enregistrement, visiter l\'hyperlien suivant (vrifiez qu\'il est donn sur une seule ligne) et entrer votre propre mot de passe d\'accs:';
$s_new_account_username = 'Utilisateur: ';
$s_new_account_message = 'Si vous n\'aviez fait aucune demande d\'enregistrement, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . '\n\n';
$s_new_account_do_not_reply = 'NE PAS RPONDRE  CE MESSAGE';
$s_new_account_email = 'Courriel: ';
$s_new_account_IP = 'Adresse IP distante: ';
$s_new_account_signup_msg = 'Le compte suivant a t cr:';

$s_reset_request_msg = 'Quelqu\'un (probablement vous) a demand un changement de mot de passe avec vrification par courriel. Si ce n\'tait pas vous, ignorez ce message et rien ne sera fait.' . '\n\n' . 'Si vous avez demand cette vrification, visitez l\'URL suivante pour changer votre mot de passe:';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'Si vous avez fourni le nom d\'utilisateur et l\'adresse de courriel corrects pour votre compte, nous vous avons maintenant envoy un message de confirmation  cette adresse de courriel. Une fois le message reu, suivez les instructions fournies pour changer le mot de passe de votre compte.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Le bogue suivant est maintenant  l\'tat nouveau (encore)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Le bogue suivant ncessite votre commentaire.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Le bogue suivant a t accept.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Le bogue suivant a t confirm.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Le bogue suivant a t assign.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Le bogue suivant a t rsolu.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Le bogue suivant a t ferm.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Le bogue suivant a t soumis.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Le bogue suivant a t assign.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Le bogue suivant a t rouvert.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Le bogue suivant a t supprim.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Le bogue suivant a t mis  jour.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Le bogue suivant a t commandit.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Un commanditaire du bogue suivant a t modifi.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Un commanditaire du bogue suivant a t retir.';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Une note a t ajoute  ce bogue.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Le bogue suivant a t dfini comme DOUBLON du bogue %s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Le bogue %s a t dfini comme DOUBLON du bogue suivant.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Le bogue suivant a t LI au bogue %s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Le bogue suivant a t dfini comme PARENT du bogue %s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Le bogue suivant a t dfini comme ENFANT du bogue %s.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus dfini comme DOUBLON du bogue %s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Le bogue %s n\'est plus dfini comme DOUBLON du bogue suivant.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus LI au bogue %s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus dfini comme PARENT du bogue %s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus dfini comme ENFANT du bogue %s.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Le bogue LI %s a t RSOLU.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Le bogue LI %s a t FERM.';

$s_email_reporter = 'Rapporteur';
$s_email_handler = 'Responsable';
$s_email_project = 'Projet';
$s_email_bug = 'Bogue ID'; // Can be left asis
$s_email_category = 'Catgorie';
$s_email_reproducibility = 'Reproductibilit';
$s_email_severity = 'Svrit';
$s_email_priority = 'Priorit';
$s_email_status = 'tat';
$s_email_resolution = 'Rsolution';
$s_email_duplicate = 'Redondance';
$s_email_fixed_in_version = 'Rsolu dans la version';
$s_email_date_submitted = 'Date de soumission';
$s_email_last_modified = 'Dernire modification';
$s_email_summary = 'Rsum';
$s_email_description = 'Description';

# account_delete.php
$s_account_protected_msg = 'Ce compte est protg en criture. Impossible de modifier sa configuration...';
$s_account_removed_msg = 'Votre compte a t supprim...';

# account_delete_page.php
$s_confirm_delete_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce compte?';
$s_delete_account_button = 'Supprimer le compte';

# account_page.php
$s_manage_profiles_link = 'Profils';
$s_change_preferences_link = 'Prfrences';
$s_edit_account_title = 'Modifier un compte';
$s_username = 'Utilisateur';
$s_realname = 'Nom rel';
$s_email = 'Courriel';
$s_password = 'Mot de passe';
$s_no_password_change = 'Le mot de passe est contrl par un autre systme: consquemment il ne peut pas tre modifi ici.';
$s_confirm_password = 'Confirmation du mot de passe';
$s_access_level = 'Droits d\'accs';
$s_update_user_button = 'Mettre  jour l\'utilisateur';
$s_verify_warning = 'L\'information relative  votre compte a t vrifie. Le message de confirmation de compte reu est dsormais invalide.';
$s_verify_change_password = 'Vous devez fixer un mot de passe pour vous permettre de vous brancher de nouveau.';

# account_prefs_page.php
$s_default_account_preferences_title = 'Prfrences du compte';
$s_default_project = 'Projet par dfaut';
$s_advanced_report = 'Rapport dtaill';
$s_advanced_view = 'Vue dtaille';
$s_advanced_update = 'Mise  jour avance';
$s_refresh_delay = 'Dlai de rafraichissement';
$s_redirect_delay = 'Dlai de redirection';
$s_with_minimum_severity = 'Avec une svrit minimum de';
$s_bugnote_order = 'Ordre de classement des Notes';
$s_bugnote_order_asc = 'Croissant';
$s_bugnote_order_desc = 'Dcroissant';
$s_email_on_new = 'Courriel en cas de nouveau bogue';
$s_email_on_assigned = 'Courriel en cas de nouvelle assignation';
$s_email_on_feedback = 'Courriel en cas de commentaire';
$s_email_on_resolved = 'Courriel en cas de rsolution';
$s_email_on_closed = 'Courriel en cas de fermeture';
$s_email_on_reopened = 'Courriel en cas de rouverture';
$s_email_on_bugnote_added = 'Courriel en cas de nouvelle note';
$s_email_on_status_change = 'Courriel en cas de modification d\'tat';
$s_email_on_priority_change = 'Courriel en cas de modification de priorit';
$s_email_bugnote_limit = 'Nombre maximal d\'annotations de bogue envoyes par courriel';
$s_language = 'Langue';
$s_update_prefs_button = 'Mettre  jour les prfrences';
$s_reset_prefs_button = 'Rinitialiser les prfrences';

# account_prefs_reset.php
$s_prefs_reset_msg = 'Les prfrences ont t rinitialises...';

# account_prefs_update.php
$s_prefs_updated_msg = 'Les prfrences ont t mises  jour...';

# account_profile_add.php
$s_profile_added_msg = 'Profil ajout...';

# account_profile_delete.php
$s_profile_deleted_msg = 'Profil supprim...';

# account_profile_edit_page.php
$s_edit_profile_title = 'Modifier un profil';
$s_platform = 'Plate-forme';
$s_operating_system = 'Systme d\'exploitation';
$s_additional_description = 'Description complmentaire';
$s_update_profile_button = 'Mettre  jour le profil';

# account_profile_make_default.php
$s_profile_defaulted_msg = 'Profil par dfaut mis  jour...';

# account_profile_manage_page.php
$s_add_profile_title = 'Ajouter un profil';
$s_add_profile_button = 'Ajouter le profil';
$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Modifier ou supprimer des profils';
$s_edit_profile = 'Modifier le profil';
$s_make_default = 'En faire le profil par dfaut';
$s_delete_profile = 'Supprimer le profil';
$s_select_profile = 'Slectionner un profil';
$s_submit_button = 'Soumettre';

# account_profile_update.php
$s_profile_updated_msg = 'Profil mis  jour...';

# account_sponsor_page.php
$s_my_sponsorship = 'Mes commandites';
$s_update_sponsorship_button = 'Modifier le statut de paiement';
$s_no_sponsored = 'Aucun bogue commandit et assign  vous mme n\'a t trouv.';
$s_own_sponsored = 'Bogues que vous avez commandits:';
$s_issues_handled = 'Bogues commandits qui vous ont t assigns:';
$s_no_own_sponsored = 'Vous n\'avez commandit aucun bogue.';
$s_sponsor = 'Commanditaire';	# like in 'The sponsor of...'
$s_sponsor_verb = 'Commanditer';	# like in 'Sponsor it!'
$s_amount = 'Montant';
$s_total_owing = 'Total d';
$s_total_paid = 'Total pay';
$s_sponsor_hide = 'Cacher rsolues et payes';
$s_sponsor_show = 'Tout afficher';

# account_sponsor_update.php
$s_payment_updated = 'Information de paiement mise  jour.';

# account_update.php
$s_account_updated_msg = 'Votre compte a t mis  jour avec succs...';
$s_email_updated = 'Adresse de courriel mise  jour avec succs';
$s_realname_duplicated = 'Ce nom rel est utilis par un autre utilisateur';
$s_realname_updated = 'Nom rel mis  jour avec succs';
$s_password_updated = 'Mot de passe mis  jour avec succs';

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page
$s_multiple_projects = 'Les bogues slectionns proviennent de diffrents projets. Les paramtres ci-dessous s\'appliquent  tous les projets. Si cela ne convient pas, slectionnez un plus petit nombre de bogues.';

# bug_assign.php
$s_bug_assign_msg = 'Le bogue a t assign avec succs...';

# bug_change_status_page.php
$s_new_bug_title = 'Nouveau bogue';
$s_feedback_bug_title = 'Demander un commentaire sur le bogue';
$s_acknowledged_bug_title = 'Accepter le bogue';
$s_confirmed_bug_title = 'Confirmer le bogue';
$s_assigned_bug_title = 'Assigner le bogue';
$s_new_bug_button = 'Nouveau bogue';
$s_feedback_bug_button = 'Demander un commentaire';
$s_acknowledged_bug_button = 'Accepter le bogue';
$s_confirmed_bug_button = 'Confirmer le bogue';
$s_assigned_bug_button = 'Assigner le bogue';

# bug_close.php
$s_bug_close_msg = 'Le bogue a t ferm...';
$s_close_immediately = 'Fermer immdiatement';

# bug_close_page.php
$s_closed_bug_title = 'Fermer un bogue';

# bug_delete.php
$s_bug_deleted_msg = 'Le bogue a t supprim...';

# bug_delete_page.php
$s_delete_bug_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce bogue?';
$s_delete_bug_button = 'Supprimer le bogue';

# bug_monitor.php
$s_monitor_bug_button = 'Dmarrer surveillance du bogue';
$s_unmonitor_bug_button = 'Arrter surveillance du bogue';

# bug_file_add.php
$s_file_upload_msg = 'Fichier envoy avec succs...';

# bug_file_upload_inc.php
$s_upload_file = 'Joindre un fichier';
$s_select_file = 'Slectionner un fichier';
$s_upload_file_button = 'Envoyer le fichier';
$s_max_file_size = 'Taille max.';

# bug_reopen.php
$s_bug_reopened_msg = 'Le bogue a t rouvert...';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'Ajouter une note pour la rouverture du bogue';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'Ajouter une note et rouvrir le bogue';

# bug_resolve_page.php
$s_resolved_bug_title = 'Rsolution d\'un bogue';
$s_resolved_bug_button = 'Rsoudre le bogue';

# bug_resolve_page2.php
$s_bug_resolved_msg = 'Le bogue a t rsolu. Entrez une note ci-dessous...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Ajouter une note pour la rsolution du bogue';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Ajouter la note';

# bug_reminder_page.php
$s_from = 'De';
$s_to = 'A';
$s_on = 'Sujet';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'vous a envoy un rappel  propos de';
$s_bug_reminder = 'Envoyer un rappel';
$s_reminder_sent_to = 'Rappel envoy ';
$s_bug_send_button = 'Envoyer';
$s_reminder = 'Rappel';
$s_reminder_explain = 'Cette note sera envoye aux destinataires surveillant ce bogue.';
$s_reminder_monitor = 'Ces destinataires commenceront galement  surveiller ce bogue.  Ils pourront cesser la surveillance  l\'aide du bouton Arrter la surveillance.';
$s_reminder_store = 'Cette note sera enregistre avec le bogue.';

# bug_set_sponsorship.php
$s_confirm_sponsorship = 'Veuillez confirmer que vous souhaitez commanditer le bogue %d pour %s.';

# bug_update.php
$s_bug_updated_msg = 'Le bogue a t mis  jour...';

# bug_update_advanced_page.php
$s_back_to_bug_link = 'Retour au bogue';
$s_update_simple_link = 'Mise  jour simple';
$s_updating_bug_advanced_title = 'Mise  jour de l\'information d\'un bogue';
$s_id = 'ID';
$s_category = 'Catgorie';
$s_severity = 'Svrit';
$s_reproducibility = 'Reproductibilit';
$s_date_submitted = 'Date de soumission';
$s_last_update = 'Dernire mise  jour';
$s_reporter = 'Rapporteur';
$s_assigned_to = 'Assign ';
$s_priority = 'Priorit';
$s_resolution = 'Rsolution';
$s_status = 'tat';
$s_duplicate_id = 'Doublon d\'ID';
$s_os = 'OS';
$s_projection = 'Projection';
$s_os_version = 'Version';
$s_eta = 'ETA';
$s_product_version = 'Version du produit';
$s_build = 'Build';
$s_fixed_in_version = 'Rsolu dans la version';
$s_votes = 'Votes';
$s_summary = 'Rsum';
$s_description = 'Description';
$s_steps_to_reproduce = 'tapes pour reproduire';
$s_update_information_button = 'Mettre  jour l\'information';
$s_sticky_issue = 'Bogue rcurrent';
$s_profile = 'Profil';

# bug_update_page.php
$s_update_advanced_link = 'Mise  jour dtaille';
$s_updating_bug_simple_title = 'Mise  jour de l\'information d\'un bogue';

# bug_vote_add.php
$s_vote_added_msg = 'Vote ajout...';

# bugnote_add.php
$s_bugnote_added_msg = 'Note ajoute...';

# bugnote_delete.php
$s_bugnote_deleted_msg = 'Note supprime avec succs...';
$s_bug_notes_title = 'Notes';

# bugnote_edit_page.php
$s_edit_bugnote_title = 'Modifier la note';

# bugnote_inc.php
$s_no_bugnotes_msg = 'Ce bogue n\'a aucune note.';
$s_delete_link = 'Supprimer';
$s_add_bugnote_title = 'Ajouter une note';
$s_add_bugnote_button = 'Ajouter la note';
$s_bugnote_edit_link = 'Modifier';
$s_closed_bug_button = 'Fermer le bogue';

# bugnote_update.php
$s_bugnote_updated_msg = 'La note a t mise  jour avec succs...';
$s_edited_on = 'modifi le: ';

# index.php
$s_click_to_login = 'Cliquer pour accder';

# login.php

# login_page.php
#@@@ should the following string be related to $g_window_title?
$s_login_page_info = 'Bienvenue au systme de gestion des bogues.';
$s_login_title = 'Utilisateur';
$s_save_login = 'Mmoriser l\'utilisateur';
$s_choose_project = 'Choisir un projet';
$s_login_button = 'Ouvrir la session';
$s_signup_link = 'Ouvrir un nouveau compte';
$s_lost_password_link = 'Oubli votre mot de passe?';

# login_select_proj_page.php
$s_select_project_button = 'Choisir un projet';

# logout_page.php
$s_logged_out_title = 'Fermer la session...';
$s_redirecting = '... Redirection en cours';
$s_here = 'Ici';

# lost_pwd_page.php
$s_lost_password_title = 'Rinitialisation de mot de passe';
$s_lost_password_done_title = 'Message de mot de passe envoy';
$s_lost_password_subject = 'Rinitialisation de mot de passe';
$s_lost_password_info = 'Pour rinitialiser votre mot de passe, merci d\'indiquer le nom d\'utilisateur et l\'adresse de courriel du compte.<br/><br/>Si les donnes correspondent  un compte valide, il vous sera envoy par courriel une URL spciale qui contient un code de validation pour votre compte. Merci de suivre ce lien pour changer votre mot de passe.';
$s_lost_password_confirm_hash_OK = 'Votre confirmation a t accepte. Merci de mettre  jour votre mot de passe.';

# main_page.php
$s_open_and_assigned_to_me = 'Bogues ouverts qui me sont assigns';
$s_open_and_reported_to_me = 'Bogues ouverts dont je suis le rapporteur';
$s_newer_news_link = 'Nouvelles rcentes';
$s_older_news_link = 'Anciennes nouvelles';
$s_archives = 'Archives';
$s_rss = 'RSS';

# manage_create_new_user.php
$s_created_user_part1 = 'Utilisateur cr';
$s_created_user_part2 = 'avec une accrditation';

# manage_create_user_page.php
$s_create_new_account_title = 'Crer un nouveau compte';
$s_verify_password = 'Vrifier le mot de passe';
$s_enabled = 'Activ';
$s_protected = 'Protg';
$s_create_user_button = 'Crer l\'utilisateur';

# manage_page.php
$s_hide_disabled = 'Cacher dsactivs';
$s_filter_button = 'Filtrer';
$s_manage_users_link = 'Grer les utilisateurs';
$s_manage_projects_link = 'Grer les projets';
$s_manage_custom_field_link = 'Grer les champs personnaliss';
$s_manage_global_profiles_link = 'Grer les profils globaux';
$s_permissions_summary_report = 'Rapport des permissions';
$s_manage_config_link = 'Grer la configuration';
$s_manage_threshold_config = 'Seuils du cheminement de travail';
$s_manage_email_config = 'Notifications par courriel';
$s_manage_workflow_config = 'Cheminement de travail';
$s_create_new_account_link = 'Crer un compte';
$s_projects_link = 'Projets';
$s_documentation_link = 'Documentation';
$s_new_accounts_title = 'Nouveaux comptes';
$s_1_week_title = '1 semaine';
$s_never_logged_in_title = 'Ne s\'est jamais branch';
$s_prune_accounts = 'Effacer comptes';
$s_hide_inactive = 'Cacher inactifs';
$s_manage_accounts_title = 'Grer les comptes';
$s_p = 'p';
$s_date_created = 'Date de cration';
$s_last_visit = 'Dernire visite';
$s_edit_user_link = 'Modifier l\'utilisateur';

# manage_config_email_page
$s_config_all_projects = 'Note: ces rglages affectent tous les projets.';
$s_config_project = 'Note: ces rglages affectent uniquement le projet %s.';
$s_colour_coding = 'Codes de couleurs applicables au tableau suivant:';
$s_colour_project = 'Les paramtres du projet sont prioritaires.';
$s_colour_global = 'Tous les paramtres du projet sont prioritaires par rapport  la configuration par dfaut.';
$s_issue_reporter = 'Utilisateur ayant rapport le bogue';
$s_issue_handler = 'Utilisateur prenant en charge le bogue';
$s_users_added_bugnote = 'Notes ajoutes par les utilisateurs.';
$s_change_configuration = 'Mettre  jour la configuration';
$s_message = 'Message';
$s_default_notify = 'Mise  jour des tats de la notification par defaut ';
$s_action_notify = 'Mise  jour des tats de la notification d\'action ';
$s_notify_defaults_change_access = 'Changer les utilisateurs abilits  modifier les paramtres de notification par dfaut';
$s_notify_actions_change_access = 'Changer les utilisateurs abilits  modifier les paramtres de notification';
$s_revert_to_system = 'Effacer toutes les options des projets';
$s_revert_to_all_project = 'Effacer les options spcifiques au projet';

# manage_config_workflow_page
$s_non_existent = 'inexistant';
$s_current_status = 'Phase actuelle';
$s_next_status = 'Phase suivante';
$s_workflow = 'Cheminement de travail';
$s_workflow_thresholds = 'Seuils qui affectent le cheminement de travail';
$s_threshold = 'Seuil';
$s_status_level = 'Phase';
$s_alter_level = 'Qui peut changer cette valeur';
$s_validation = 'Validation du cheminement de travail';
$s_comment = 'Commentaire de validation';
$s_superfluous = 'La connexion d\'une phase vers elle-mme est implicite et ne doit pas tre fournie explicitement';
$s_unreachable = 'Vous ne pouvez pas dplacer un bogue dans cette phase';
$s_no_exit = 'Vous ne pouvez pas dplacer un bogue hors de cette phase';
$s_access_levels = 'Niveaux d\'accs';
$s_access_change = 'Niveau d\'accs minimal pour modifier cette phase';
$s_desc_bug_submit_status = 'Phase pour un nouveau bogue';
$s_desc_bug_reopen_status = 'Phase pour les bogues rouverts';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Phase  laquelle un bogue est considr comme rsolu';
$s_workflow_change_access = 'Modifier les utilisateurs qui peuvent faire des modifications au cheminement de travail ';
$s_access_change_access = 'Modifier les utilisateurs qui peuvent faire des modifications aux niveaux d\'accs';

# manage_config_workflow_set
$s_default_not_in_flow = 'La phase par dfaut de %s n\'est pas dfinie pour %s dans les phases suivantes. Elle sera ignore.';

# manage_config_work_threshold_page
$s_assign_issue = 'Assigner un bogue';
$s_allow_close_immediate = 'Permettre la fermeture d\'un bogue  sa rsolution';
$s_allow_reporter_close = 'Permettre aux demandeurs de fermer un bogue';
$s_allow_reporter_reopen = 'Permettre aux demandeurs de r-ouvrir un bogue';
$s_set_status_assigned = 'Changer l\'tat  l\'assignement';
$s_allow_user_edit = 'Permettre aux utilisateurs de modifier leurs propres notes de bogue';
$s_limit_access = 'Restreindre l\'accs des demandeurs aux bogues qu\'ils ont soumis';
$s_submit_status = 'tat auquel un nouveau bogue est initi';
$s_assigned_status = 'tat auquel les bogues auto-assigns sont initis';
$s_resolved_status = 'tat auquel un bogue est considr comme rsolu';
$s_readonly_status = 'tat auquel un bogue ne peut tre modifi';
$s_reopen_status = 'tat auquel un bogue r-ouvert est initi';
$s_reopen_resolution = 'Rsolution  laquelle un bogue r-ouvert est initie';

# manage_config_revert_page
$s_config_delete_sure = 'Voulez-vous vraiement supprimer la configuration pour';
$s_in_project = 'du projet';
$s_delete_config_button = 'Supprimer la configuration';

# adm_config_report.php
$s_configuration_report = 'Configuration Report';
$s_database_configuration = 'Database Configuration';
$s_configuration_option = 'Configuration Option';
$s_configuration_option_type = 'Type';
$s_configuration_option_value = 'Value';
$s_all_users = 'All Users';
$s_set_configuration_option = 'Set Configuration Option';
$s_delete_config_sure_msg = 'Are you sure you wish to delete this configuration option?';

# manage_proj_add.php
$s_project_added_msg = 'Nouveau projet install avec succs...';

# manage_proj_category_add.php
$s_category_added_msg = 'Nouvelle catgorie cre avec succs...';

# manage_proj_category_delete.php
$s_category_deleted_msg = 'Catgorie efface avec succs...';

# manage_proj_category_delete_page.php
$s_category_delete_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette catgorie? Tous les bogues associs seront perdus.';
$s_delete_category_button = 'Supprimer la catgorie';

# manage_proj_category_edit_page.php
$s_edit_project_category_title = 'Modifier les catgories du projet';
$s_update_category_button = 'Mettre  jour la catgorie';

# manage_proj_category_update.php
$s_category_updated_msg = 'La catgorie a t modifie avec succs...';

# manage_proj_create_page.php
$s_add_subproject_title = 'Ajouter un sous projet';

# manage_proj_delete.php
$s_project_deleted_msg = 'Le projet a t supprim avec succs...';

# manage_proj_delete_page.php
$s_project_delete_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce projet et tous les rapports de bogue associs?';
$s_project_delete_button = 'Supprimer le projet';

# manage_proj_edit_page.php
$s_edit_project_title = 'Modifier un projet';
$s_project_name = 'Nom du projet';
$s_view_status = 'Afficher l\'tat';
$s_public = 'public';
$s_private = 'priv';
$s_update_project_button = 'Mettre  jour le projet';
$s_delete_project_button = 'Supprimer le projet';
$s_categories_and_version_title = 'Catgories et versions';
$s_categories = 'Catgories';
$s_add_category_button = 'Ajouter la catgorie';
$s_versions = 'Versions';
$s_add_version_button = 'Ajouter la version';
$s_add_and_edit_version_button = 'Ajouter et modifier la version';
$s_edit_link = 'Modifier';
$s_actions = 'Actions';
$s_version = 'Version';
$s_timestamp = 'Marqueur de temps';
$s_update = 'Mettre  jour';
$s_subprojects = 'Sous projets';
$s_add_subproject = 'Ajouter en tant que sous projet';
$s_create_new_subproject_link = 'Crer un nouveau sous projet';
$s_unlink_link = 'Dissocier';

# manage_proj_menu_page.php
$s_add_project_title = 'Ajouter un projet';
$s_upload_file_path = 'Chemin pour le dpt de fichier';
$s_add_project_button = 'Ajouter le projet';
$s_projects_title = 'Projets';
$s_name = 'Nom';

# manage_proj_update.php
$s_project_updated_msg = 'Le projet a t mis  jour avec succs...';

# manage_proj_version_add.php
$s_version_added_msg = 'La version a t enregistre avec succs...';

# manage_proj_version_delete.php
$s_version_deleted_msg = 'La version a t supprime avec succs...';

# manage_proj_version_delete_page.php
$s_version_delete_sure = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette version?';
$s_delete_version_button = 'Supprimer la version';

# manage_proj_version_edit_page.php
$s_edit_project_version_title = 'Modifier la version du projet';
$s_update_version_button = 'Mettre  jour la version';
$s_released = 'Publie';

# manage_proj_version_update.php
$s_version_updated_msg = 'La version a t mise  jour avec succs...';

# manage_user_delete.php
$s_account_delete_protected_msg = 'Ce compte est protg. Vous ne pouvez pas le supprimer.';
$s_account_deleted_msg = 'Compte supprim...';

# manage_user_delete_page.php
$s_delete_account_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce compte?';

# manage_user_prune.php
$s_accounts_pruned_msg = 'Tous les comptes de plus d\'une semaine et qui ne se sont jamais branchs ont t effacs.';
$s_prune_accounts_button = 'Supprimer';
$s_confirm_account_pruning = 'tes vous sr de vouloir supprimer les comptes qui ne se sont jamais branchs?';

# manage_user_page.php
$s_edit_user_title = 'Modifier un utilisateur';
$s_reset_password_button = 'Effacer le mot de passe';
$s_delete_user_button = 'Supprimer l\'utilisateur';
$s_reset_password_msg = 'La rinitialisation du mot de passe envoie un hyperlien de confirmation par courriel.';
$s_reset_password_msg2 = 'Rinitialiser le mot de passe le laisse vide.';
$s_show_all_users = 'TOUS';

# manage_user_reset.php
$s_account_reset_protected_msg = 'Ce compte est protg. Vous ne pouvez pas rinitialiser le mot de passe.';
$s_account_reset_msg = 'Le message de confirmation a t envoy  votre courriel...';
$s_account_reset_msg2 = 'Mot de passe du compte a t mis  vide...';

# manage_user_update.php
$s_manage_user_protected_msg = 'Compte protg. Accrditation et activation protges. Autrement, le compte a t mis  jour...';
$s_manage_user_updated_msg = 'Le compte a t mis  jour...';

# menu_inc.php
$s_main_link = 'Accueil';
$s_view_bugs_link = 'Afficher les bogues';
$s_report_bug_link = 'Rapporter un bogue';
$s_changelog_link = 'Changements';
$s_summary_link = 'Synthse';
$s_account_link = 'Mon compte';
$s_users_link = 'Utilisateurs';
$s_manage_link = 'Administration';
$s_edit_news_link = 'Modifier les nouvelles';
$s_docs_link = 'Documentation';
$s_logout_link = 'Fermer la session';
$s_my_view_link = 'Mon affichage';

# meta_inc.php

# my_view_page.php
$s_my_view_title_unassigned = 'Non assign';
$s_my_view_title_recent_mod = 'Modifi recemment';
$s_my_view_title_reported = 'Rapport par moi';
$s_my_view_title_assigned = 'Assign  moi (non rsolu)';
$s_my_view_title_resolved = 'Rsolu';
$s_my_view_title_monitored = 'Surveill par moi';
$s_my_view_title_feedback = 'En attente de suivi de moi';
$s_my_view_title_verify = 'En attente d\'une confirmation de rsolution de moi';

# news_add.php
$s_news_added_msg = 'Nouvelle ajoute...';

# news_delete.php
$s_news_deleted_msg = 'Nouvelle supprime...';

# news_delete_page.php
$s_delete_news_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette nouvelle?';
$s_delete_news_item_button = 'Supprimer la nouvelle';

# news_edit_page.php
$s_edit_news_title = 'Modifier les nouvelles';
$s_headline = 'Titre';
$s_body = 'Message';
$s_update_news_button = 'Mettre  jour les nouvelles';

# news_menu_page.php
$s_add_news_title = 'Ajouter une nouvelle';
$s_post_to = 'Poster dans';
$s_post_news_button = 'Poster la nouvelle';
$s_edit_or_delete_news_title = 'Modifier ou supprimer les nouvelles';
$s_edit_post = 'Modifier la nouvelle';
$s_delete_post = 'Supprimer la nouvelle';
$s_select_post = 'Slectionner la nouvelle';

# news_update.php
$s_news_updated_msg = 'Les nouvelles ont t mises  jour...';

# news_view_page.php
$s_back_link = 'Retour';

# proj_doc_add.php
$s_file_uploaded_msg = 'Le fichier a bien t envoy.';

# proj_doc_add_page.php
$s_upload_file_title = 'Joindre un fichier';
$s_title = 'Titre';

# proj_doc_delete.php
$s_project_file_deleted_msg = 'Fichier projet supprim';

# proj_doc_delete_page.php
$s_confirm_file_delete_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier?';

# proj_doc_edit_page.php
$s_filename = 'Nom du fichier';
$s_file_update_button = 'Modifier le fichier';
$s_file_delete_button = 'Supprimer le fichier';

# proj_doc_page.php
$s_project_documentation_title = 'Documentation du projet';
$s_user_documentation = 'Documentation pour l\'utilisateur';
$s_project_documentation = 'Documentation du projet';
$s_add_file = 'Ajouter un fichier';

# proj_doc_update.php
$s_project_document_updated = 'Le projet a t modifi';

# proj_user_add.php
$s_project_user_added_msg = 'L\'utilisateur a t ajout au projet';

# proj_user_delete.php
$s_project_removed_user_msg = 'L\'utilisateur a t retir du projet';

# proj_user_delete_page.php
$s_remove_user_sure_msg = 'Souhaitez-vous vraiment retirer cet utilisateur du projet?';
$s_remove_user_button = 'Retirer un utilisateur';
$s_remove_all_users_sure_msg = 'Souhaitez-vous vraiment retirer tous les utilisateurs du projet?';
$s_remove_all_users_button = 'Retirer tous les utilisateurs';

# proj_user_menu_page.php
$s_add_user_title = 'Ajouter un utilisateur au projet';
$s_add_user_button = 'Ajouter l\'utilisateur';
$s_project_selection_title = 'Choix du projet';
$s_remove_link = 'Supprimer';
$s_remove_all_link = 'Enlever tous';

# proj_user_update.php
$s_updated_user_msg = 'Utilisateur modifi avec succs';

# report_add.php
$s_must_enter_category = 'Vous devez choisir une catgorie';
$s_must_enter_severity = 'Vous devez choisir une svrit';
$s_must_enter_reproducibility = 'Vous devez choisir une reproductibilit';
$s_must_enter_summary = 'Vous devez prsenter un rsum';
$s_must_enter_description = 'Vous devez dcrire le problme';
$s_report_more_bugs = 'Saisir un nouveau bogue';
$s_submission_thanks_msg = 'Merci de votre contribution.';

# report_bug_advanced_page.php
$s_simple_report_link = 'Rapport simplifi';
$s_enter_report_details_title = 'Saisir les dtails du rapport';
$s_required = 'obligatoire';
$s_select_category = 'Choisir une catgorie';
$s_select_reproducibility = 'Choisir la reproductibilit';
$s_select_severity = 'Choisir une svrit';
$s_or_fill_in = 'OU remplir';
$s_assign_to = 'Assign ';
$s_additional_information = 'Informations complmentaires';
$s_submit_report_button = 'Soumettre le rapport';
$s_check_report_more_bugs = 'Cocher pour saisir d\'autres bogues';

# report_bug_page.php
$s_advanced_report_link = 'Rapport dtaill';
$s_report_stay = 'Garder le rapport';

# set_project.php
$s_selected_project = 'Projet en cours';
$s_valid_project_msg = 'Vous devez choisir un projet valide';

# signup.php
$s_signup_done_title = 'Enregistrement du compte complt';
$s_password_emailed_msg = 'Flicitations. Vous avez t enregistr avec succs. Il vous a maintenant t envoy un courriel de confirmation pour vrifier votre adresse courriel. En visitant le lien qui vous a t envoy dans ce courriel votre compte sera activ.';
$s_no_reponse_msg = 'Vous aurez sept jours pour complter le processus de confirmation du compte; si vous n\'arrivez pas  complter la confirmation du compte dans sept jours, ce compte nouvellement cre pourrait tre purg.';

# signup_page.php
$s_signup_captcha_request = 'Entrez le code comme indiqu dans la case  droite';
$s_signup_info = 'Pour complter ce formulaire et vrifier vos rponses, il vous sera envoy un courriel de confirmation  l\'adresse de courriel spcifie.<br/>En utilisant le courriel de confirmation, vous serez capable d\'activer votre compte. Si vous ne parvenez pas  activer votre compte en sept jours, il sera purg.<br/>Vous devez spcifier une adresse valide pour recevoir le courriel de confirmation du compte.';
$s_signup_title = 'Inscription';
$s_signup_button = 'Inscrire';
$s_no_password_request = 'Votre mot de passe est gr par un autre systme. Veuillez contacter l\'administrateur du systme.';

# site_settings_edit_page.php
$s_edit_site_settings_title = 'Modifier la configuration du site';
$s_save_settings_button = 'Sauvegarder la configuration';

# site_settings_page.php
$s_site_settings_title = 'Configuration du site';
$s_system_info_link = 'Information systme';
$s_site_settings_link = 'Modifier la configuration du site';

# site_settings_update.php
$s_site_settings_updated_msg = 'Les modifications ont bien t prises en compte.';

# summary_page.php
$s_summary_title = 'Synthse';
$s_summary_jpgraph_link = 'Synthse avance';
$s_by_project = 'Par projet';
$s_by_status = 'Par tat';
$s_by_date = 'Par date';
$s_by_severity = 'Par svrit';
$s_by_resolution = 'Par rsolution';
$s_by_category = 'Par catgorie';
$s_by_priority = 'Par priorit';
$s_by_developer = 'Par dveloppeur';
$s_by_reporter = 'Par rapporteur';
$s_reporter_by_resolution = 'Rapporteurs par rsolution';
$s_reporter_effectiveness = 'Efficacit du rapporteur';
$s_developer_by_resolution = 'Dveloppeurs par rsolution';
$s_percentage_fixed = '% corrig(s)';
$s_percentage_errors = '% faux';
$s_errors = 'Faux';
$s_total = 'Total';
$s_time_stats = 'Statistiques (en jours) pour les rsolutions';
$s_longest_open_bug = 'Bogue ouvert le plus longtemps';
$s_longest_open = 'Temps maximal';
$s_average_time = 'Temps moyen';
$s_total_time = 'Temps total';
$s_developer_stats = 'Statistiques par dveloppeur';
$s_reporter_stats = 'Statistiques par rapporteur';
$s_orct = '(ouvert/rsolu/ferm/total)';

# view_all_bug_page.php
$s_any = 'Tous';
$s_show = 'Afficher';
$s_changed = 'Modifis (heures)';
$s_viewing_bugs_title = 'Liste des bogues';
$s_updated = 'Mis  jour';
$s_sticky = 'Afficher les bogues rcurrants';
$s_sort = 'Trier par';
$s_issue_id = 'Issue #';
$s_recently_visited = 'Recently Visited';

# view_all_inc.php
$s_none = 'aucun';
$s_current = 'actuelle';
$s_search = 'Chercher';
$s_view_prev_link = 'Voir les prcdents';
$s_view_next_link = 'Voir les suivants';
$s_prev = 'Prcdent';
$s_next = 'Suivant';
$s_first = 'Premier';
$s_last = 'Dernier';
$s_start_date = 'Date de dbut';
$s_end_date = 'Date de fin';
$s_use_date_filters = 'Utiliser les filtres de date';
$s_yes = 'Oui';
$s_no = 'Non';
$s_open_filters = 'Changer de filtre';
$s_or_unassigned = 'Ou non assign';
$s_ok = 'OK';
$s_select_all = 'Selectionner tous';

# stored query strings
$s_use_query = 'Utiliser le filtre';
$s_delete_query = 'supprimer le filtre';
$s_query_deleted = 'Filtre supprim';
$s_save_query = 'Enregistrer le filtre utilis';
$s_reset_query = 'Effacer le filtre';
$s_query_name = 'Nom du filtre';
$s_query_exists = 'Ce filtre particulier semble dj exister.';
$s_query_dupe_name = 'Un autre filtre porte dj ce nom. Merci de choisir un autre nom pour ce filtre.';
$s_query_blank_name = 'Vous ne pouvez pas enregistrer un filtre sans nom. Merci de nommer ce filtre avant de l\'enregistrer.';
$s_query_store_error = 'Il y a eu une erreur durant la sauvegarde de ce filtre.';
$s_open_queries = 'Grer les filtres';
$s_query_delete_msg = 'tes-vous certain de vouloir supprimer ce filtre?';

# view_bug_advanced_page.php
$s_view_simple_link = 'Rapport simplifi';
$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Afficher le rapport dtaill';
$s_product_build = 'Build';
$s_system_profile = 'Description du systme';
$s_update_bug_button = 'Mettre  jour le bogue';
$s_bug_assign_to_button = 'Assign :';
$s_bug_status_to_button = 'Changer l\'tat en:';
$s_reopen_bug_button = 'Rouvrir un bogue';
$s_move_bug_button = 'Dplacer bogue';
$s_attached_files = 'Pices jointes';
$s_publish = 'Publi';
$s_cached = 'Mis en cache';

# view_bug_inc.php

# view_bug_page.php
$s_view_advanced_link = 'Rapport dtaill';
$s_viewing_bug_simple_details_title = 'Afficher le rapport simplifi';

# bug_monitor_list_view_inc.php
$s_no_users_monitoring_bug = 'Aucun utilisateur surveillant ce bogue.';
$s_users_monitoring_bug = 'Utilisateurs surveillant ce bogue';
$s_monitoring_user_list = 'Liste d\'utilisateurs';

# bug_sponsorship_list_view_inc.php
$s_no_users_sponsoring_bug = 'Il n\'y a aucun utilisateur commanditant ce bogue.';
$s_users_sponsoring_bug = 'Utilisateurs commanditant ce bogue';
$s_sponsors_list = 'Liste des commanditaires';
$s_total_sponsorship_amount = 'Commandite totale = %s';

# custom field strings
$s_add_custom_field_button = 'Ajouter un champ personnalis';
$s_delete_custom_field_button = 'Supprimer le champ personnalis';
$s_delete_custom_field_everywhere = 'Supprimer les champs personnaliss partout';
$s_update_custom_field_button = 'Mettre  jour le champ personnalis';
$s_add_existing_custom_field = 'Ajouter ce champ personnalis existant';
$s_edit_custom_field_title = 'Modifier un champ personnalis';
$s_custom_field = 'Champ';
$s_custom_fields_setup = 'Champs personnaliss';
$s_custom_field_name = 'Nom';
$s_custom_field_project_count = 'Nombre de projets';
$s_custom_field_type = 'Type';
$s_custom_field_possible_values = 'Valeurs possibles';
$s_custom_field_default_value = 'Valeur par dfaut';
$s_custom_field_valid_regexp = 'Expression rgulire';
$s_custom_field_access_level_r = 'Accs en lecture';
$s_custom_field_access_level_rw = 'Accs en criture';
$s_custom_field_length_min = 'Taille min.';
$s_custom_field_length_max = 'Taille max.';
$s_custom_field_advanced = 'N\'afficher que sur la page avance';
$s_custom_field_display_report = 'Afficher lors de rapport de bogues';
$s_custom_field_display_update = 'Afficher lors de mise  jour de bogues';
$s_custom_field_display_resolved = 'Montrer lors de rsolution de bogues';
$s_custom_field_display_closed = 'Montrer lors de fermeture de bogues';
$s_custom_field_require_report = 'Ncessaire au rapport';
$s_custom_field_require_update = 'Ncessaire  la mise  jour';
$s_custom_field_require_resolved = 'Ncessaire  la rsolution';
$s_custom_field_require_closed = 'Ncessaire  la fermeture';

$s_custom_field_sequence = 'Suite';
$s_custom_field_type_enum_string = '0:Chane de caractres,1:Nombre entier,2:Nombre rel,3:numration,4:Courriel,5:Case  cocher,6:Liste,7:Liste  slection multiple,8:Date';

$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Ce champ est actuellement li  au moins un projet.  Si vous continuez, toutes les valeurs de ce champ seront supprimes.  Cette action ne peut tre annule.  Si vous ne voulez pas supprimer ce champ, cliquer sur le bouton Retour de votre navigateur.  Sinon pour supprimer ce champ, cliquer sur le bouton ci dessous';
$s_confirm_custom_field_deletion = 'tes vous sr de vouloir supprimer ce champ personnalis et toutes les valeurs associes?';
$s_field_delete_button = 'Supprimer le champ';

$s_confirm_custom_field_unlinking = 'tes-vous certain de vouloir supprimer (dfinitivement) ce champ personnalis du projet et ainsi effacer toutes les valeurs qui y sont associes?';
$s_field_remove_button = 'Retirer le champ';

$s_hide_status = 'Cacher l\'tat';
$s_filter_closed = 'Ferm';
$s_filter_resolved = 'Rsolu';
$s_hide_closed = 'Cacher les ferms';
$s_hide_resolved = 'Cacher les rsolus';
$s_and_above = 'Et suprieur';
$s_advanced_filters = 'Filtres avancs';
$s_simple_filters = 'Filtres simples';
$s_monitored_by = 'Surveill par';

$s_attachments = 'pice(s) jointe(s)';
$s_attachment_alt = 'A';

# PHPMailer
$s_phpmailer_language = 'fr';

# Sponsorship Strings
$s_sponsors = '%d commanditaire(s)';
$s_sponsorship_added = 'Commandite ajoute';
$s_sponsorship_updated = 'Commandite mise  jour';
$s_sponsorship_deleted = 'Commandite supprime';
$s_sponsorship_paid = 'Commandite paye';
$s_sponsorship_more_info = 'Plus d\'information sur la commandite';
$s_sponsorship_total = 'Commandite total';

# URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
# in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
# is not need to provide such process information.
$s_sponsorship_process_url = '';

# Changelog
$s_changelog = 'Liste des changements';

# Http auth
$s_http_auth_realm = 'Branchement Mantis';

$s_bug = 'bogue';
$s_add_new_relationship = 'Nouvelle relation';
$s_add_new_relationship_button = 'Ajouter';
$s_this_bug = 'Bogue courant';
$s_relationship_added = 'Relation ajoute';
$s_relationship_deleted = 'Relation supprime';
$s_no_relationship = 'aucune relation';
$s_relationship_replaced = 'Relation remplace';
$s_replace_relationship_button = 'Remplacer';
$s_replace_relationship_sure_msg = 'Il y a dj une relation entre les deux bogues. tes-vous certain de vouloir la remplacer?';
$s_relationship_with_parent = 'Relation avec le bogue parent';
$s_delete_relationship_button = 'Supprimer';
$s_delete_relationship_sure_msg = 'tes-vous certain de vouloir supprimer cette relation ?';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Tous les fils de ce bogue ne sont pas encore rsolus ou ferms.';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ATTENTION</b>. Tous les fils de ce bogue ne sont pas encore rsolus ou ferms.<br>Avant de <b>rsoudre/fermer</b> un bogue pre, tous ses bogues fils relis devraient tre rsolus ou ferms.';
$s_create_child_bug_button = 'Crer un fils';
$s_bug_cloned_to = 'Bogue dupliqu';
$s_bug_created_from = 'Bogue gnr depuis';

# Relationship Graphs
$s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Graphique relationnel';
$s_relation_graph = 'Graphique des relations';
$s_dependency_graph = 'Graphique des dpendances';
$s_vertical = 'Vertical';
$s_horizontal = 'Horizontal';
$s_view_issue = 'Afficher le bogue';

# Source Control Integration
$s_checkin = 'Control';

# Pemissions report
$s_perm_rpt_capability = 'Possibilit';
$s_view = 'Voir';
$s_issues = 'BOGUES';
$s_report_issue = 'Rapporter un bogue';
$s_update_issue = 'Mettre  jour l\'information d\'un bogue';
$s_monitor_issue = 'Dmarrer la surveillance d\'un bogue';
$s_handle_issue = 'Grer un bogue';
$s_move_issue = 'Dplacer un bogue';
$s_delete_issue = 'Supprimer un bogue';
$s_reopen_issue = 'Rouvrir un bogue';
$s_view_private_issues = 'Voir les bogues privs';
$s_update_readonly_issues = 'Mettre  jour un bogue qui est en lecture seule';
$s_update_issue_status = 'Mettre  jour le statut d\'un bogue';
$s_set_view_status = 'Changer l\'tat d\'affichage (public versus priv)';
$s_update_view_status = 'Mettre  jour l\'tat d\'affichage (public versus priv)';
$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Afficher la liste des utilisateurs surveillant un bogue';
$s_notes = 'NOTES';
$s_add_notes = 'Ajouter des notes';
$s_update_notes = 'Mettre  jours les notes';
$s_delete_note = 'Effacer une note';
$s_view_private_notes = 'Voir les notes prives';
$s_news = 'NOUVELLES';
$s_view_private_news = 'Afficher les nouvelles prives';
$s_manage_news = 'Grer les nouvelles';
$s_view_list_of_attachments = 'Afficher la liste des pices jointes';
$s_download_attachments = 'Tlcharger les pices jointes';
$s_delete_attachments = 'Supprimer les pices jointes';
$s_delete_attachment_button = 'Supprimer';
$s_delete_attachment_sure_msg = 'tes-vous certain de vouloir supprimer cette pice jointe?';
$s_upload_issue_attachments = 'Mettre  jour les pices jointes d\'un bogue';
$s_filters = 'filtres';
$s_save_filters = 'Enregistrer les filtres';
$s_save_filters_as_shared = 'Enregistrer et partager les filtres';
$s_use_saved_filters = 'Utiliser les filtres enregistrs';
$s_create_project = 'Crer un projet';
$s_delete_project = 'Supprimer un projet';
$s_manage_project = 'Grer les projets';
$s_manage_user_access_to_project = 'Grer les droits d\'accs utilisateur  un projet';
$s_automatically_included_in_private_projects = 'Automatiquement inclus dans les projets privs';
$s_project_documents = 'DOCUMENTS DU PROJET';
$s_view_project_documents = 'Afficher les documents du projet';
$s_upload_project_documents = 'Envoyer les documents projet';
$s_link_custom_fields_to_projects = 'Lier des champs personnaliss aux projets';
$s_sponsorships = 'COMMANDITAIRES';
$s_view_sponsorship_details = 'Voir les dtails des commanditaires';
$s_view_sponsorship_total = 'Voir le total des commanditaires';
$s_sponsor_issue = 'Commanditer ce bogue';
$s_assign_sponsored_issue = 'Assigner un bogue commandit';
$s_handle_sponsored_issue = 'Traiter un bogue commandit';
$s_others = 'AUTRES';
$s_see_email_addresses_of_other_users = 'Voir les adresses de courriel des autres utilisateurs';
$s_send_reminders = 'Envoyer des rappels';
$s_add_profiles = 'Ajouter des profils';
$s_notify_of_new_user_created = 'Signaler de la cration d\'un nouvel utilisateur';
$s_email_notification = 'NOTIFICATION PAR COURRIEL';
$s_status_changed_to = 'Changer l\'tat ';
$s_email_on_deleted = 'Courriel  la suppression';
$s_email_on_sponsorship_changed = 'Courriel au changement d\'un commanditaire';
$s_email_on_relationship_changed = 'Courriel au changement d\'une relation';

# DHTML filters
$s_loading = 'Chargement en cours...';

# filter_api.php
$s_between = 'Entre';
$s_on_or_before = 'Pendant ou avant';
$s_before = 'Avant';
$s_after = 'Aprs';
$s_on_or_after = 'Pendant ou aprs';

# wiki related strings
$s_wiki = 'Wiki';
?>
