on mplayer:

You can use the next filter to make the sutitles appear on the bottom black bar.
-vf expand=x:y
or x:x:y:y  for like moving the movie up a little and then putting subtitles below.

Not seems to work with transcode the movie gets fucked up green screen.


but this works
you can use -spualign (vobsub) or -subalign to make it close to the end
of the movie screen if its too up.


If you know a way to make vobsub fonts smaller or even just changing a font
tell me pls.



to add option to mplayer change: -x mplayer
to: -x mplayer="-spualign 1"  for example.
